Names for S. tectorum in various languages
Page 1 of 1
Names for S. tectorum in various languages
Names for S. tectorum in various languages - please help sort out and explain them:
Ayegreen
Ayron
Bullock's Eye
Common House-leek
Common Houseleek
Čuvakuća - Croat, Serbian - means the one that protects the house
Djibaube
Donderblad
Haus Wachs - German
Hauswurz - German
Hen-And-Chickens - American ?
Hen-and-Chickens - American ?
House-leek - American ?
Houseleek - American ?
Jupiter's Beard
Jupiter's Eye
Kayakorugu
Roof Houseleek
Sengreen
Siempreviva Mayor
Thor's Beard
Ayegreen
Ayron
Bullock's Eye
Common House-leek
Common Houseleek
Čuvakuća - Croat, Serbian - means the one that protects the house
Djibaube
Donderblad
Haus Wachs - German
Hauswurz - German
Hen-And-Chickens - American ?
Hen-and-Chickens - American ?
House-leek - American ?
Houseleek - American ?
Jupiter's Beard
Jupiter's Eye
Kayakorugu
Roof Houseleek
Sengreen
Siempreviva Mayor
Thor's Beard
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
In Spanish language they have following names for S. tectorum:
Barba de Júpiter,
Consolva,
Siempreviva mayor,
Alcachofa de gatos,
Barbas de Júpiter,
Zurracallote
Barba de Júpiter,
Consolva,
Siempreviva mayor,
Alcachofa de gatos,
Barbas de Júpiter,
Zurracallote
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
Latvian: jumtu saulrietenis
Russian: молодило кровельное
Russian: молодило кровельное
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
S. tectorum ssp. alpinum
French: joubarbe des alpes
German: Alpen-hauswurz
Italian: Semprevivo alpino
French: joubarbe des alpes
German: Alpen-hauswurz
Italian: Semprevivo alpino
Last edited by Admin on Tue Nov 10, 2009 7:43 am; edited 1 time in total
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
Sempervivum tectorum ssp. schottii
French: joubarbe de schott
German: Schotts hauswurz
Italian: Semprevivo di Schott
French: joubarbe de schott
German: Schotts hauswurz
Italian: Semprevivo di Schott
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
S. tectorum ssp. tectorum
French: joubarbe des toits
English: Common Houseleek
German: Dach-hauswurz
Italian: Semprevivo dei tetti
French: joubarbe des toits
English: Common Houseleek
German: Dach-hauswurz
Italian: Semprevivo dei tetti
Last edited by Admin on Tue Nov 10, 2009 8:27 am; edited 1 time in total
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
Croatian names for S. tectorum:
planinska čuvarkuća
čuvarkuća
netresak
netrest
netrisak
ozluživ
pazikuća
pod-silu-živ
rebarac
rusa u zlu dobra
semperviva vela
smiljak
smilje divje
šešarke
treset
ušna
u zlu dobar
u zlu živa
žednjak
artičok divlji
netres čuvarkuća
uzluživa
vazdaživa
netres
zaušnik
vazdaživ
rosa gospina
rosa u zlu dobra
cmilić
cmio
čuhakuć
natresk
nedotresk
planinska čuvarkuća
čuvarkuća
netresak
netrest
netrisak
ozluživ
pazikuća
pod-silu-živ
rebarac
rusa u zlu dobra
semperviva vela
smiljak
smilje divje
šešarke
treset
ušna
u zlu dobar
u zlu živa
žednjak
artičok divlji
netres čuvarkuća
uzluživa
vazdaživa
netres
zaušnik
vazdaživ
rosa gospina
rosa u zlu dobra
cmilić
cmio
čuhakuć
natresk
nedotresk
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Re: Names for S. tectorum in various languages
Aaron’s rod
Alcachofa de gatos - Spain
Almindelig huslřg - Danmark
Artichaut bâtard - France
Artichaut de murailles - France
Artichaut-de-muraille - France
artičok divlji - Croatia
Ayegreen
Ayron
barba de Júpiter - Spain
barba di Giove - Italy
barbas de Júpiter - Spain
Barbe de Jupiter - France
barren
Bullock’s eye - UK
Bullock’s plant
Bullock's Eye
Bywfyth - UK - Welsh
Cabbage
Chou de chčvre - France
cmilić - Croatia
cmilić - Serbia
cmio - Croatia
common houseleek - USA - American English
common House-leek
consolva - Spain
čuhakuć - Croatia
čuvarka - Serbia
čuvarkuća - Croatia
čuvarkuća - Serbia
Dachhauswurz - Germany
Dach-Hauswurz - Germany
Dachlauch - Germany
Dachwurz - Germany
divji bob - Slovenia
divlje smilje - Serbia
Djibaube
Donderblad - The Netherlands
Donnersbart - Germany
earwort
echt huislook - The Netherlands
echte dach-Hauswurz - Germany
echte Hauswurz - Germany
fali kövirózsa - Hungary
Foose
fooz - UK
fuets - UK
fülfű - Hungary
fullen- UK
gemeine Hauswurz - Germany
gewone huislook - The Netherlands
glušec - Slovenia
gromovna trava - Serbia
guardacasa - Italy
Haus Wachs - Germany
Hauslauch - Germany
Hauswurz - Germany
házi kövirózsa - Hungary
healing blade - UK
healing leaf - UK
Hen and Chickens - UK
Hen-And-Chickens - UK
hens and chickens
herbe aux cors - France
Hierba puntera - Spain
hockerie-topner
hollick - UK
homewort
homulica - Slovenia
housegreen - UK
houseleek - UK
house-leek - UK
huislook - The Netherlands
humulica - Slovenia
húskelak - Frysk
huslock
húslok - Frysk
Ilysiau Pentai - Welsh
Imbroke
Jaune barbe - Channel Islander-Guernsey
Jombarbe - Channel Islander-Jersey Norman-French)
joubarbe des toits - France
joubarbe sauvage - France
Jove’s beard
jumtu mūždzīvis - Latvia
jumtu saulrietenis - Latvia
jupiter szakálla - Hungary
Jupiter’s beard - UK
Jupiter's Beard - UK
Jupiter’s eye - UK
Jupiter's Eye
Kayakorugu
Kövirózsa - Hungary
Liveforever - UK
Luibh an Toiteán - Irish Gaelic
Mallow-rock - UK
mennydörgőfű - Hungary
možek - Slovenia
natresk - Croatia
natresk - Slovenia
natrsk - Slovenia
navadni netresk - Slovenia
nedotresk - Croatia
netres - Croatia
netres - Serbia
netres čuvarkuća - Croatia
netresak - Croatia
netresk - Slovenia
netřesk střešní - Czech Republic
netřesk zední - Czech Republic
netrest - Croatia
netrisak - Croatia
Old man and woman - UK
old-man-and-woman - UK
ozluživ - Croatia
pazikuća - Croatia
pazikuća - Serbia
Perinovo cvetje - Slovenia. Prekmurje region
Perunovo perje - Slovenia, Prekmurje region
planinska čuvarkuća - Croatia
pod silu živ - Serbia
pod-silu-živ - Croatia
poor Jan’s leaf - UK
privet - UK
rebarac - Croatia
roof foil - UK
roof houseleek - UK
rosa gospina - Croatia
rosa u zlu dobra - Croatia
rosa u zlu dobra - Serbia
saiao-curto - Portugal
semperviva vela - Croatia
sempre-viva-dos-telliados - Portugal
semprevivo - Italy
semprevivo dei tetti - Italy
semprevivo maggiore - Italy
sengreen - UK
sengren - UK
siempreviva mayor - Spain
Silgreen
Singreen - UK
skalnica strechová - Slovakia
Skalnica strechová - Slovakia
smiljak - Croatia
smilje divje - Croatia
St. George’s beard - UK
St. Patrick’s cabbage - UK
St. Patrick's Houseleek - UK
strešnik - Slovenia
Sungreen - UK
Syngreen - UK
Syphelt - UK
šešarke - Croatia
Taklök - Sweden
Thor’s beard - UK
Thor's Beard - UK
Thunder plant - UK
Thunderbeard - UK
Thunder-plant - UK
Thunderwort - UK
treset - Croatia
třěšny rozkólnik - Poland
u zlu dobar - Croatia
u zlu živa - Croatia
uhec - Slovenia
uheljnik - Slovenia
uhl - Slovenia, Lovrenc na Pohorju
uhovnik - Serbia
ušesnik - Slovenia
ušna - Croatia
uvara - Serbia
uzluživa - Croatia
vazdaživ - Croatia
vazdaživa - Croatia
Welcome home husband however drunk - UK
Welcome home husband however drunk you may be - UK
Welcome-Home-Husband-Though-Never-So-Drunk - UK
Welcome-Home-Husband-Though-Never-So-Late - UK
Welcome-home-husband-though-never-so-late - UK
Welcome-husband-though-never-so-late - UK
zaušnik - Croatia
Zurracallote - Spain
žednjak - Croatia
Молодило кровельное - Russian Federation
Alcachofa de gatos - Spain
Almindelig huslřg - Danmark
Artichaut bâtard - France
Artichaut de murailles - France
Artichaut-de-muraille - France
artičok divlji - Croatia
Ayegreen
Ayron
barba de Júpiter - Spain
barba di Giove - Italy
barbas de Júpiter - Spain
Barbe de Jupiter - France
barren
Bullock’s eye - UK
Bullock’s plant
Bullock's Eye
Bywfyth - UK - Welsh
Cabbage
Chou de chčvre - France
cmilić - Croatia
cmilić - Serbia
cmio - Croatia
common houseleek - USA - American English
common House-leek
consolva - Spain
čuhakuć - Croatia
čuvarka - Serbia
čuvarkuća - Croatia
čuvarkuća - Serbia
Dachhauswurz - Germany
Dach-Hauswurz - Germany
Dachlauch - Germany
Dachwurz - Germany
divji bob - Slovenia
divlje smilje - Serbia
Djibaube
Donderblad - The Netherlands
Donnersbart - Germany
earwort
echt huislook - The Netherlands
echte dach-Hauswurz - Germany
echte Hauswurz - Germany
fali kövirózsa - Hungary
Foose
fooz - UK
fuets - UK
fülfű - Hungary
fullen- UK
gemeine Hauswurz - Germany
gewone huislook - The Netherlands
glušec - Slovenia
gromovna trava - Serbia
guardacasa - Italy
Haus Wachs - Germany
Hauslauch - Germany
Hauswurz - Germany
házi kövirózsa - Hungary
healing blade - UK
healing leaf - UK
Hen and Chickens - UK
Hen-And-Chickens - UK
hens and chickens
herbe aux cors - France
Hierba puntera - Spain
hockerie-topner
hollick - UK
homewort
homulica - Slovenia
housegreen - UK
houseleek - UK
house-leek - UK
huislook - The Netherlands
humulica - Slovenia
húskelak - Frysk
huslock
húslok - Frysk
Ilysiau Pentai - Welsh
Imbroke
Jaune barbe - Channel Islander-Guernsey
Jombarbe - Channel Islander-Jersey Norman-French)
joubarbe des toits - France
joubarbe sauvage - France
Jove’s beard
jumtu mūždzīvis - Latvia
jumtu saulrietenis - Latvia
jupiter szakálla - Hungary
Jupiter’s beard - UK
Jupiter's Beard - UK
Jupiter’s eye - UK
Jupiter's Eye
Kayakorugu
Kövirózsa - Hungary
Liveforever - UK
Luibh an Toiteán - Irish Gaelic
Mallow-rock - UK
mennydörgőfű - Hungary
možek - Slovenia
natresk - Croatia
natresk - Slovenia
natrsk - Slovenia
navadni netresk - Slovenia
nedotresk - Croatia
netres - Croatia
netres - Serbia
netres čuvarkuća - Croatia
netresak - Croatia
netresk - Slovenia
netřesk střešní - Czech Republic
netřesk zední - Czech Republic
netrest - Croatia
netrisak - Croatia
Old man and woman - UK
old-man-and-woman - UK
ozluživ - Croatia
pazikuća - Croatia
pazikuća - Serbia
Perinovo cvetje - Slovenia. Prekmurje region
Perunovo perje - Slovenia, Prekmurje region
planinska čuvarkuća - Croatia
pod silu živ - Serbia
pod-silu-živ - Croatia
poor Jan’s leaf - UK
privet - UK
rebarac - Croatia
roof foil - UK
roof houseleek - UK
rosa gospina - Croatia
rosa u zlu dobra - Croatia
rosa u zlu dobra - Serbia
saiao-curto - Portugal
semperviva vela - Croatia
sempre-viva-dos-telliados - Portugal
semprevivo - Italy
semprevivo dei tetti - Italy
semprevivo maggiore - Italy
sengreen - UK
sengren - UK
siempreviva mayor - Spain
Silgreen
Singreen - UK
skalnica strechová - Slovakia
Skalnica strechová - Slovakia
smiljak - Croatia
smilje divje - Croatia
St. George’s beard - UK
St. Patrick’s cabbage - UK
St. Patrick's Houseleek - UK
strešnik - Slovenia
Sungreen - UK
Syngreen - UK
Syphelt - UK
šešarke - Croatia
Taklök - Sweden
Thor’s beard - UK
Thor's Beard - UK
Thunder plant - UK
Thunderbeard - UK
Thunder-plant - UK
Thunderwort - UK
treset - Croatia
třěšny rozkólnik - Poland
u zlu dobar - Croatia
u zlu živa - Croatia
uhec - Slovenia
uheljnik - Slovenia
uhl - Slovenia, Lovrenc na Pohorju
uhovnik - Serbia
ušesnik - Slovenia
ušna - Croatia
uvara - Serbia
uzluživa - Croatia
vazdaživ - Croatia
vazdaživa - Croatia
Welcome home husband however drunk - UK
Welcome home husband however drunk you may be - UK
Welcome-Home-Husband-Though-Never-So-Drunk - UK
Welcome-Home-Husband-Though-Never-So-Late - UK
Welcome-home-husband-though-never-so-late - UK
Welcome-husband-though-never-so-late - UK
zaušnik - Croatia
Zurracallote - Spain
žednjak - Croatia
Молодило кровельное - Russian Federation
I'm the 1- Admin
- Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union
Similar topics
» Names for J. heuffelii in different languages
» Names in different languages - study
» Names for S. montanum in different languages
» Names for J. sobolifera in different languages
» Names for S. calcareum in different languages
» Names in different languages - study
» Names for S. montanum in different languages
» Names for J. sobolifera in different languages
» Names for S. calcareum in different languages
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum