International Sempervivum forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Names for S. tectorum in various languages

Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Tue Sep 16, 2008 6:48 am

Names for S. tectorum in various languages - please help sort out and explain them:

Ayegreen

Ayron

Bullock's Eye

Common House-leek

Common Houseleek

Čuvakuća - Croat, Serbian - means the one that protects the house

Djibaube

Donderblad

Haus Wachs - German

Hauswurz - German

Hen-And-Chickens - American ?

Hen-and-Chickens - American ?

House-leek - American ?

Houseleek - American ?

Jupiter's Beard

Jupiter's Eye

Kayakorugu

Roof Houseleek

Sengreen

Siempreviva Mayor

Thor's Beard
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Wed Jul 15, 2009 12:23 pm

In Spanish language they have following names for S. tectorum:

Barba de Júpiter,
Consolva,
Siempreviva mayor,
Alcachofa de gatos,
Barbas de Júpiter,
Zurracallote
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Tue Nov 10, 2009 6:53 am

Latvian: jumtu saulrietenis

Russian: молодило кровельное
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Tue Nov 10, 2009 7:39 am

S. tectorum ssp. alpinum

French: joubarbe des alpes

German: Alpen-hauswurz

Italian: Semprevivo alpino


Last edited by Admin on Tue Nov 10, 2009 7:43 am; edited 1 time in total
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Tue Nov 10, 2009 7:41 am

Sempervivum tectorum ssp. schottii

French: joubarbe de schott

German: Schotts hauswurz

Italian: Semprevivo di Schott
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Tue Nov 10, 2009 7:42 am

S. tectorum ssp. tectorum

French: joubarbe des toits

English: Common Houseleek

German: Dach-hauswurz

Italian: Semprevivo dei tetti


Last edited by Admin on Tue Nov 10, 2009 8:27 am; edited 1 time in total
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Tue Nov 10, 2009 8:23 am

Croatian names for S. tectorum:

planinska čuvarkuća
čuvarkuća
netresak
netrest
netrisak
ozluživ
pazikuća
pod-silu-živ
rebarac
rusa u zlu dobra
semperviva vela
smiljak
smilje divje
šešarke
treset
ušna
u zlu dobar
u zlu živa
žednjak
artičok divlji
netres čuvarkuća
uzluživa
vazdaživa
netres
zaušnik
vazdaživ
rosa gospina
rosa u zlu dobra
cmilić
cmio
čuhakuć
natresk
nedotresk
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by I'm the 1 Fri Jan 01, 2010 3:37 pm

Aaron’s rod
Alcachofa de gatos - Spain
Almindelig huslřg - Danmark
Artichaut bâtard - France
Artichaut de murailles - France
Artichaut-de-muraille - France
artičok divlji - Croatia
Ayegreen
Ayron
barba de Júpiter - Spain
barba di Giove - Italy
barbas de Júpiter - Spain
Barbe de Jupiter - France
barren
Bullock’s eye - UK
Bullock’s plant
Bullock's Eye
Bywfyth - UK - Welsh
Cabbage
Chou de chčvre - France
cmilić - Croatia
cmilić - Serbia
cmio - Croatia
common houseleek - USA - American English
common House-leek
consolva - Spain
čuhakuć - Croatia
čuvarka - Serbia
čuvarkuća - Croatia
čuvarkuća - Serbia
Dachhauswurz - Germany
Dach-Hauswurz - Germany
Dachlauch - Germany
Dachwurz - Germany
divji bob - Slovenia
divlje smilje - Serbia
Djibaube
Donderblad - The Netherlands
Donnersbart - Germany
earwort
echt huislook - The Netherlands
echte dach-Hauswurz - Germany
echte Hauswurz - Germany
fali kövirózsa - Hungary
Foose
fooz - UK
fuets - UK
fülfű - Hungary
fullen- UK
gemeine Hauswurz - Germany
gewone huislook - The Netherlands
glušec - Slovenia
gromovna trava - Serbia
guardacasa - Italy
Haus Wachs - Germany
Hauslauch - Germany
Hauswurz - Germany
házi kövirózsa - Hungary
healing blade - UK
healing leaf - UK
Hen and Chickens - UK
Hen-And-Chickens - UK
hens and chickens
herbe aux cors - France
Hierba puntera - Spain
hockerie-topner
hollick - UK
homewort
homulica - Slovenia
housegreen - UK
houseleek - UK
house-leek - UK
huislook - The Netherlands
humulica - Slovenia
húskelak - Frysk
huslock
húslok - Frysk
Ilysiau Pentai - Welsh
Imbroke
Jaune barbe - Channel Islander-Guernsey
Jombarbe - Channel Islander-Jersey Norman-French)
joubarbe des toits - France
joubarbe sauvage - France
Jove’s beard
jumtu mūždzīvis - Latvia
jumtu saulrietenis - Latvia
jupiter szakálla - Hungary
Jupiter’s beard - UK
Jupiter's Beard - UK
Jupiter’s eye - UK
Jupiter's Eye
Kayakorugu
Kövirózsa - Hungary
Liveforever - UK
Luibh an Toiteán - Irish Gaelic
Mallow-rock - UK
mennydörgőfű - Hungary
možek - Slovenia
natresk - Croatia
natresk - Slovenia
natrsk - Slovenia
navadni netresk - Slovenia
nedotresk - Croatia
netres - Croatia
netres - Serbia
netres čuvarkuća - Croatia
netresak - Croatia
netresk - Slovenia
netřesk střešní - Czech Republic
netřesk zední - Czech Republic
netrest - Croatia
netrisak - Croatia
Old man and woman - UK
old-man-and-woman - UK
ozluživ - Croatia
pazikuća - Croatia
pazikuća - Serbia
Perinovo cvetje - Slovenia. Prekmurje region
Perunovo perje - Slovenia, Prekmurje region
planinska čuvarkuća - Croatia
pod silu živ - Serbia
pod-silu-živ - Croatia
poor Jan’s leaf - UK
privet - UK
rebarac - Croatia
roof foil - UK
roof houseleek - UK
rosa gospina - Croatia
rosa u zlu dobra - Croatia
rosa u zlu dobra - Serbia
saiao-curto - Portugal
semperviva vela - Croatia
sempre-viva-dos-telliados - Portugal
semprevivo - Italy
semprevivo dei tetti - Italy
semprevivo maggiore - Italy
sengreen - UK
sengren - UK
siempreviva mayor - Spain
Silgreen
Singreen - UK
skalnica strechová - Slovakia
Skalnica strechová - Slovakia
smiljak - Croatia
smilje divje - Croatia
St. George’s beard - UK
St. Patrick’s cabbage - UK
St. Patrick's Houseleek - UK
strešnik - Slovenia
Sungreen - UK
Syngreen - UK
Syphelt - UK
šešarke - Croatia
Taklök - Sweden
Thor’s beard - UK
Thor's Beard - UK
Thunder plant - UK
Thunderbeard - UK
Thunder-plant - UK
Thunderwort - UK
treset - Croatia
třěšny rozkólnik - Poland
u zlu dobar - Croatia
u zlu živa - Croatia
uhec - Slovenia
uheljnik - Slovenia
uhl - Slovenia, Lovrenc na Pohorju
uhovnik - Serbia
ušesnik - Slovenia
ušna - Croatia
uvara - Serbia
uzluživa - Croatia
vazdaživ - Croatia
vazdaživa - Croatia
Welcome home husband however drunk - UK
Welcome home husband however drunk you may be - UK
Welcome-Home-Husband-Though-Never-So-Drunk - UK
Welcome-Home-Husband-Though-Never-So-Late - UK
Welcome-home-husband-though-never-so-late - UK
Welcome-husband-though-never-so-late - UK
zaušnik - Croatia
Zurracallote - Spain
žednjak - Croatia
Молодило кровельное - Russian Federation
I'm the 1
I'm the 1
Admin

Number of plants : 2.000 Posts : 5336
Join date : 2008-06-14
Location : Ljubljana, Slovenia, European Union

Back to top Go down

Names for S. tectorum in various languages Empty Re: Names for S. tectorum in various languages

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum